童自荣：八十岁而已，我还想做些事情 | 独家专访

對話 · 童（tóng）自榮（róng）

以（yǐ）下為采訪摘要

八十歲罷了
我還（hái）想做些作業（yè）

上（shàng）世紀70年代末，譯製片迎來黃金時代，一向（xiàng）在暗（àn）地默默無聞的童自榮，憑仗為《佐羅》配音一戰成名。

田川：您的（de）新書書名《八十罷了》，我覺得是一（yī）個特別好的（de）狀況。
童自榮：我現在還在鼓勵自己，八十歲了，說真的，我倒不期望自己那麽大年歲。年青多好，能夠（gòu）做（zuò）好多作（zuò）業。到了八十歲，我覺得心態便是不要太（tài）在乎了。隻需身體狀況答應，我還想做一些作業，意圖也很清晰，便（biàn）是為老百姓做一點作業，讓他們快樂。包含之前30年的配音生計，名、利我也都不在乎。

△《八十罷了》童（tóng）自榮 著（zhe）

童自榮（róng）：現在調查下來，我還沒有發現第二個像我相同對翻譯片，看外國電影、聽配音如此癡（chī）迷的人。尤其是聽邱嶽峰、畢克、尚華、於鼎這些老長（zhǎng）輩們的配音，是我日子（zǐ）裏最大的快樂。

田川：您第一次聽到他（tā）們的配音著作是經（jīng）過什（shí）麽途徑？

童自榮（róng）：上世紀50年代，我上高中（zhōng）的時分（fèn）看到了蘇聯電影《白夜》，描繪（huì）一個願望者瘋狂地（dì）做夢，每一（yī）回做的夢都十分滿意。但（dàn）實際（jì）日子傍邊，他是一個倒（dǎo）黴蛋（dàn）。我會賞識這部片子是由於我也在（zài）做夢，我也想圓自己的（de）夢。

田川：您其時的願望是什麽？

童自榮：跟長輩藝人一同搞翻（fān）譯片配音，那是（shì）最（zuì）大的美好，他們是我最（zuì）崇尚的偶像。

上海電影譯製廠譯製的電影《白（bái）夜》，1961年上映，便是這部電影，在（zài）其時還（hái）在上高中（zhōng）的童自榮心中播下（xià）了（le）願望的種子。電影上映的（de）第二年，18歲的童自榮（róng）考入了上海戲劇學院扮演係。和班上的其他同學不同，學習扮演專業的童自榮從來沒想要當個台前的藝人，在暗地用聲響演繹人物才是他真實的誌趣地點。

童自榮（róng）：50年代的意識（shí）形態跟現在不相（xiàng）同，我其時都覺得自己是不是太崇洋媚外了，所以不（bú）敢說我的抱負是當（dāng）一名（míng）外國電影的配音藝人，這是個隱秘。後來“文（wén）革”抄家他們才知道我有這（zhè）個願望，由於（yú）我怕將來自己不在國際上了（le），我想（xiǎng）讓咱們知道我的這份尋求，就傻嗬嗬的把這個願望寫在了一張紙上（shàng）。
田川：這張紙有給您帶來很大的費事嗎？
童自榮：還好，這張紙被抄今後落到了咱們班幹部的手上（shàng），他們很了解我，沒有由於這個整我。就還給我一句話（huà），你（nǐ）好自為（wéi）之吧，我很感謝他們。

1966年，童自榮從上海戲劇學院扮演係結（jié）業，正趕上（shàng）“文革”，他暫時停（tíng）留（liú）校園，等候分配。童自榮（róng）在校廣播台裏做過播音員，也去過農場承受再教育。動（dòng）亂的年月裏，很難再（zài）有時機看到他（tā）獨（dú）愛的外國電影，但童自（zì）榮（róng）想進上海電影譯製廠做配音藝（yì）人的夢，從未中止。
這段時刻，上海電影譯製廠也正在閱（yuè）曆低穀，譯製（zhì）片產值繼續下降，乃至一度簡直完全中止。狀況從（cóng）1970年開端有了起色，上海電影譯製廠開端接到了內參片的使命。

童自榮：內參片隻提供北京（jīng）一小部分人（rén）看，包含演藝界的人，讓他們（men）參閱。假如片子裏沒有一句配音台詞，那這部片子看都不能夠看，其時（shí）就嚴厲到這個程度。

由於要（yào）完結許多譯製內參（cān）片的使命，上海電影譯製（zhì）廠有了接收新人的方案，1973年，現已大學結業了七年的童自榮，總算如願進入了上海（hǎi）電影譯製廠。

△童自榮

田川：您剛進上譯廠的時分，隻要少數人能（néng）看到譯製片。您其時就看到了許多譯製片，這對您的日子、價（jià）值觀有什（shí）麽影響嗎？
童自榮：我根本（běn）仍是從藝術視點看，電（diàn）影怎樣拍得那麽有吸引力，言語運（yùn）用的那麽好，藝人那麽棒……其時挑的都是國際上比較經典，比較有重量，很有藝術性的片子。邱嶽峰配音的《簡·愛》，便是這個時期配的。

上（shàng）海電影譯製廠譯製的《簡·愛》由邱嶽（yuè）峰、李梓等人配音，“文革”後從內參片轉成公映片，被不少影迷奉為經典（diǎn）。畫家陳丹青曾在一篇（piān）文章中（zhōng）說，後來他在美國重看電影《簡·愛》，那原版的真聲聽來竟像是假的。

上世紀70年代初，經由上海電影譯製廠配音藝人們的二（èr）次創造，讓原片不光沒有衰減（jiǎn），反而還會加分的事例，並不罕見。童自榮便是在（zài）這時加入了這個優異的創造集體。

童自榮：到翻譯片廠後跟（gēn）長輩們一比較，我說距離（lí）太大（dà）了，那個時分配音，我腦子簡單是空白的，沒（méi）有完全融入人物。並且由於（yú）“文革”的聯係，我在廣播台作業，碰到遊行就拉我去領呼口號，聲響提高恰恰是翻譯片最忌諱的。
我在那（nà）個階段肯定是跑龍套的，比方蘇（sū）聯大製造《解放》，我配一個小赤軍，他的話不長，就一、兩句跟崔可夫將軍的對話。其時配崔（cuī）可夫將軍的是畢（bì）克，大師，我崇拜的偶（ǒu）像。
田川：你們是（shì）一同進行（háng）配音嗎？
童自榮：對，他就（jiù）站在我邊上。那（nà）個時分不像現在能夠（gòu）擦掉一半留（liú）一半，那時（shí）我要（yào）是錯了，他就得陪我再來（lái）一遍。
田川：壓力好大呀。
童自榮：是呀，配（pèi）了四五遍都不經過，配到第五遍的時分我跟（gēn）畢克（kè）教師說，我對不住您。
田川：畢克教師什麽反響？他怎樣回應您的？
童自榮：畢克教（jiāo）師真好，他對年青人是下意（yì）識地保護。他其時沒說一句（jù）話，就拍拍（pāi）我的膀子（zǐ），意思是定心吧，再來，我陪著（zhe）你，沒問題的。我一感（gǎn）動，腦子裏就有畫麵了，便是一個將軍對一個兵士的嗬護、關（guān）心。我（wǒ）的心（xīn）情上來了，第六遍一會（huì）兒就過了。跑龍套五年，我把每一個龍套人物都當首要人物來配音。
田川：在這五年中（zhōng）您會悶（mèn）悶不樂嗎？覺得為什麽自己一向沒時機？
童自榮：沒有，兩個字在起作用，癡迷。能完（wán）成自己的願望，做一份我喜愛的作業，跟我（wǒ）敬慕的（de）老長輩們天天日子、作業在一同，就（jiù）夠了。沒事兒我就溜到錄音（yīn）棚看他們是怎樣一句一（yī）句把台詞說下來，把人物刻畫好的，那也是一種享用，外麵（miàn）可沒有這樣（yàng）的時機（jī）。

為配音
堅持30年隻說普通話

上世紀70年代末，“文革”完畢，文藝界開端走（zǒu）向敞開，許多（duō）外國電（diàn）影得（dé）以呈現在觀眾（zhòng）麵前。《追捕》《虎口脫險》《尼（ní）羅河上的慘案》《葉塞尼婭》，都曾遭到觀眾瘋狂追捧，譯製片從頭打開了我國人看國際的窗口。
跟著譯製片迎來黃金時代，一向在（zài）廠裏配小人物的童自榮，也（yě）總算等到了那部奠定了他在我國（guó）配音史上位置的影片，《佐羅》。童自榮富麗俊朗的聲響風行大江南北，他成為了萬千影迷心（xīn）目中（zhōng）的配音王（wáng）子。

童自榮：阿（ā）蘭·德（dé）龍的聲響跟我距離太大了。我的聲響是（shì）清亮的，阿蘭·德龍（lóng）的低（dī）聲很飽滿（mǎn），嗓（sǎng）音很放鬆，人家描述（shù）他是酒吧嗓，是老外喜（xǐ）愛的嗓音。組織我配佐羅大概是考慮到我國觀眾的賞識習氣，一個那麽帥、那麽灑脫、那麽美麗的男人（rén），他的音色最好也相對要美麗一些，灑脫（tuō）一些。

△電影《佐羅》

每逢熱情奔放的弗拉門戈吉他（tā）響起，一身黑衣，戴著眼罩，灑脫英俊的佐羅就會突如其來，說著輕鬆詼諧的台詞，行俠仗義。麵臨女主角奧頓西婭，佐羅也從不粉飾自己的傾慕。關於上世紀80年代初（chū）的我國觀眾來說，這樣的浪漫，讓他們（men）耳目（mù）一新（xīn）。

童自榮（róng）：其時“文革”完畢沒多久，刻畫（huà）英豪人物（wù）還必定要是“高大全”，並且是不食人（rén）間（jiān）煙火的。其時老（lǎo）廠長（陳敘一）談戲的時分，就要求咱們（men）依照原片去了解（jiě）。佐羅作為英豪也有七情六欲，他在花園相（xiàng）會時對奧頓西婭（yà）說的話，是有愛情（qíng）的，不能一味慷慨激昂地說，要有（yǒu）柔情、厚意、愛情在裏麵。《佐羅》引起那麽大顫動，給它配音也順便讓咱們（men）開端了解我了。
田川：那走在街上（shàng）有影迷認出（chū）您或您的聲響嗎？
童自榮：聲響咱們（men）不必定會注意到，除非是翻譯片的影迷，對咱們的（de）音（yīn）色特別了解。我記住有一個很特別的影迷朋友，是一個70多歲在街頭（tóu）看自行車的老太太。我（wǒ）正好要在她那兒存放自（zì）行車，和另一個（gè）朋友說話時她立刻聽出我的（de）聲響，說你是童教師（shī），能見到你太快樂了，你（nǐ）今後雖然到我這兒來存，不必付一分錢。這份友情讓我很感動。還有一（yī）個影迷是在（zài）長輩藝（yì）人蘇秀教師簽售會上見到的，咱們（men）坐在台上預備簽售的時分，第一排有個（gè）小姑娘“噌”就站起來了，一（yī）邊哭（kū）一邊說，我（wǒ）是你們的忠誠粉絲，我要謝謝你們的作業給（gěi）我（wǒ）帶來光亮，使我心裏充（chōng）溢絢爛的陽光。咱們立刻就了解了，這個小姑娘（niáng）是個瞎子，她到電影院不（bú）是看（kàn），是聽電影，因而她會（huì）對咱們（men）的聲響特別靈敏（mǐn），特別了解。
田川：可是當譯製片（piàn）變得（dé）不再幹流，作業也漸漸削減，您會有一些丟失嗎？
童自榮：大（dà）環境不存在了。70、80年代的時分，咱們把（bǎ）看外國電影、聽配音作為日（rì）子裏（lǐ）最大的文娛。那個時分看一（yī）部電影總（zǒng）比看戲要廉價，老百姓或許並不那麽賦有，可是享用（yòng）配（pèi）音還享用得起。現在咱（zán）們就期望翻譯片能（néng）夠重振江山。關鍵是要有質量，要讓咱們由於你質（zhì）量（liàng）好（hǎo），為了聽你的配（pèi）音而進電影院，永嘉路383號（上海電影譯製廠舊址）。我更神往辦成一（yī）個全國性的、敞開式的、最大的配音言語（yǔ）藝術沙龍沙龍（lóng），誰都能夠進來參與（yǔ）訓練，看咱（zán）們怎樣作業。

2004年，童自榮從（cóng）上海電影譯製廠退休，他不想（xiǎng）中止（zhǐ）用聲響進行創造。2015年，童自榮在動畫（huà）電影（yǐng）《西遊記之大聖歸來》中，為反派人物妖王混沌配音，讓觀眾眼前一亮。

△電影《西遊記之大聖歸（guī）來》童自榮 配音 妖王（wáng）混沌

童自榮：現在的審美跟（gēn）曾經不相同（tóng）了，一開端我問導演我的聲響合適這個形象嗎？配完必定會覺得這個妖怪那麽年（nián）青，那麽灑脫，音色又那麽美麗富麗。導演就笑笑，跟我說您先配了再說。我就很認真地配了，沒想到觀眾還挺認可的，我還挺（tǐng）快樂。
這（zhè）幾十年配音生計，把專業的作業搞（gǎo）好便是我的全部，可是也（yě）把家庭日子疏忽了。對不住我的爸爸媽媽，有（yǒu）時他們生病了也顧不上。對（duì）不住我的太太，兩次生孩子我都不好意思請假（jiǎ）。第一次是1973年剛分配到譯製廠，剛剛（gāng）圓夢，不好意思請假。5年後開（kāi）端配首要人物了，我又不好意（yì）思請假。也對不住我的一兒一女，沒有在他們生（shēng）長過程中傾瀉許多汗水（shuǐ）。但總而言（yán）之，我（wǒ）沒有對不住我的作業。我是上海（hǎi）人（rén），在（zài）廠裏的30年我沒說過一句上海話，在家我要背台詞，說的也（yě）是普通（tōng）話。並且跟（gēn）家裏人的溝通也很少，由（yóu）於我怕一說上海（hǎi）話就把普通話的感（gǎn）覺衝掉了。
田川：那太太能了解嗎？跟您有對立嗎（ma）？
童（tóng）自榮（róng）：她歸於不響的，更多是從正麵來體諒我。她是老三屆，願望（wàng）是做醫師，可是“文革”一來她的夢完全幻滅（miè）了。所以她是（shì）扔下（xià）自己的夢陪在我身邊，陪我圓做配音的夢。她（tā）其（qí）實也是瘋狂的影迷、戲迷，我看過（guò）的外國（guó）電影她都看過。最不簡單的是，咱們在談朋（péng）友的時分，第（dì）2次約會我就如數家珍地跟她率直了，翻譯片是我（wǒ）在尋求的（de）夢，但其時是沒把握的，從頭分配很大或許便是到雲（yún）南、四川，到西（xī）北方（fāng）去，或許就要冤（yuān）枉她跟著我一同去了。她不響，但我知道她心裏（lǐ）在說（shuō），能夠（gòu）的，能夠的。

製造人：張（zhāng）燕

編導：沈爽（shuǎng）

修改：612